Galina Schwarzkopf

Neue Zeiten, April, 2001

ëو_ژڈوى يـٌمٍ|, قًَگمفٍ{ى ٌمْـًً, نوقـ_ قَلـة

«پلِمە ںمق íًََّْى. íِـكوڤمّيو َلوٍَيوى »َُمٍكـپ}ِ. Éمٍوـً|ٍ{ى «ويمًـٍلنمًَ ق َُهم پّْـقگمكَ يـٌمٍَْمّـ. Çمًويوى َُ}ْ-ٹوًََّٹ Éمْم. çمٌمەيوى چپلَنٍوي Heinrich Vogelerة
Ñقـ ّيپً|ُْپٍِ{چ َُِْمْـ  ًَُّملٍمكَ ِـهلمً_مْ قِمٌ_, ٍـًَنوقگمم, ّقَى َُْمڤـَْي ٍـ وچ چپلَنمّْقمٍٍَم قًََُڈمٍوم.
êٌَـٍْوڤمّيوى ژٍَگـ, ْـًـًٍْوق{ى ٍمٌمەيوى چپلَنٍوي, ٍََّقـْمً| يًٍََوو چپلَنٍويَق Worpswede ق Éمٌِـٍوو, ڤمًَقمي ٌّمً{چ قهكً_لَق ًَُّم ِمقًَژەوو قًَمژ ّپلمف َُُـلـمْ ق «َّيقپ. éٍ ٌٍَكَ ُپْمگمّْقپمْ َُ ëَژهپ و ق 1939 كَلپ َيـه{قـمّْ_ ٍـ äـقيـهم, ق چپلَنمّْقمٍٍَى گيًَم, ق يََِْى پڤوًّ_ ق }َْ قِمٌ_ Günther Hummel. Ñً_ َُلَِّْيـ قِّْمڤـ ّ وهقمٍّْ{ٌ ٍم ًَْ|يَ ق ëëëê, ٍَ و ق Éمٌِـٍوو چپلَنٍويٌَ, يٍَمڤٍَ, ف{ًـ ٍمهـف{قـمٌَى. Çَ قِمٌ_ قَىٍ{ Vogeler ف{ً ق{ًّـٍ ق äـهـچّْـٍ, كلم ق{ًٍَُ_ً ُِوٍپلوْمًڑٍ{م ِـفَْ{. …ٌمِ ق ٍوڈمْم و كًََلم, َُچٍََِمٍ ق لمِمقٍم äٍَِممقيـ …ً|_ٍَقّيَكَ ِـىٍَـ.

ëمكَلٍ_ ق وٌمٍوو Barkenhoff-Worpswede مّْ| îٍَل مكَ وٌمٍو, كلم پڤـّْ_ و ًَُپڤـژْ ّْوُمٍلوژ ّْپلمٍْ{, فپلپڈوم چپلَنٍويو. äَكلـ ق 1989 كَلپ يًٍََوو وًٍَُّوًَّ| 100 ًمْ, ٍـ ژفوًمىٍپژ ق{ّْـقيپ ف{ً ُِوكًـگمٍ و ّيپً|َُِْ وه äـهـچّْـٍـ Hummel. éٍ ُِوقمه فژّْ ٍمٌمەيَكَ چپلَنٍويـ Vogeler(ـ) ًَُّملٍوچ ًمْ مكَ نوهٍو. íَْ ٌَِـٍْوڤمّيوى ژٍَگـ ق فمِمْم و ّ ُـًوَِْى ق ِپيـچ ُِمقِـْوًّ_ ق ِْـكوُمڤـً|ٍَكَ ٌ{ًّوْمً_.
Ñً_ ٍـَّْ_ڈمكَ چپلَنٍويـ, ٍـقمٍَِم, ٌـًَ ف{ْ| ًَْ|يَ نوقَُوّەمٌ وًو ّيپً|ٌََُِْ. çـلَ ف{ْ| مڈم َُ}ٌَْ وًو ٌپه{يـٌٍَْ, ڤَْف{ َلٍـ ٌپهـ ٌََُكًـ لِپكَى ّـٌَق{ِـهوْ|ّ_. «په{يـ ق لپڈم ّيپً|َُِْـ Hummel(_) هـٍوٌـمْ هٍـڤوْمً|ٍَم ٌمَّْ.

Ç مكَ ەويًم اÇمًويوم ًژلوب ٌٍَكَ ٌپه{يـٍَْق, يٌََُهوََِْق: فٍَِهَق{م ّيپً|ُْپِ{ èـكـٍوٍو ُمِملـژْ لقـ ْقَِڤمّيوچ ََّّْ_ٍو_ كمٍو_; َفِـڈمٍٍ{ى قٍپِْ| ّمف_  مْچَقمٍ;  ـچ هـ َِكـٌٍَ, ِمكوِّْ{ و يًـقوـْپِـ يَََِْقَ ٍمََُُِِهوٍَـً|ٍَ ٌـً{ مكَ ٌپه{يـً|ٌٍَپ كمٍوژ; فژّْ َُِٹمَِّّـ Çمٍّيَى يٍَّمِقـَِْوو ُوـٍوّْـ Kerer(ـ), كوَُّق{م َُِِْمٍْ{م ٹوكپِ{. Strauß Ensemble: 7 ٌپه{يـٍَْق وه  پلـُمگْـ, پنم ٍم ُمِقَم ًمَْ وكِـژڈوم ق ُـِيـچ Bad Krozingen.
اëيپً|ُْپِـ ذ }َْ وّيپّّْقَ پفِـْ|, َّْمڤ| قّم ًوگٍمم و ّقمّْو مكَ ي َْى ٹٌَِم, ڤَْ قَهٍويًـ ق قََفِـنمٍوو چپلَنٍويـب. 
êـفَْ{ Hummel(_) ٍپنٍَ قٍوٌـْمً|ٍَ ِـٌّّـِْوقـْ|. àچ ِوٌْ{, ٹٌَِ{, َّلمِنـٍوم.
íِوُْوچ ا«ـْمِو ٌوِـب ُمِملـمْ ْپ كـٌٍَِوژ لَفِ{چ ڤپقّْق, يََِْـ_ ِـَُِّّْـٍ_مّْ_ و ٍـ هِوْمً_. Ç{ِـنمٍوم ڤمًَقمڤمّيَكَ لپچـ _ِڤم قّمكَ يٍَەمٍِْوِپمّْ_ ق ڤمِْـچ ًوەـ, ق َُهم.
ëِْـلـٍوم ُمِمنوَْكَ, لًَكَْمُِمٍوم و َلٍَقِمٌمٍٍَ ْقمِلَّْ| و ٌپلَِّْ| ق َفِـهم Großmutter. Çمْمِـٍ لقپچ قَىٍ Çـًمٍْوٍ äـًـگٍويَق, ّپل|فـ يٌَََِْپ پكََْقوًـ مڈم و لمّ_ْ| ًمْ ًـكمِمى. ëيپً{ُْپٍِـ_ كِپُُـ اAngstب ُمِملـمْ پنـّ ٌـْمِو, ٍـ ِپيـچ پ يَََِْى ِمفمٍَي, ُمِمل ل{چـٍومٌ ق|مٍْـٌّيَى (ـٹكـٍّيَى, ڤمڤمٍّيَى, ًژفَى لِپكَى) قَىٍ{.
íـًـًٍْوقَم َّملوٍمٍوم ْقمِلو همٌٍَى ذ ّ قًـكَى همٌٍَى ذ قَلَى ذ ّْـًَ ٍـڤـًٌَ ەويًـ ٹٍَْـٍَق ق Bad Krozingen. îٍَْـٍ اDas Leiden und Heilenب vor der Theresienklinik ّوٌقًَوهوِپمْ ُپْ| ڤمًَقميـ َْ ِّْـلـٍو_ (وّيَِمنمٍٍ{م, ّيِژڤمٍٍ{م فًَمهٍ|ژ يـٌٍو) لَ ق{هلََِقًمٍو_ (يـٌمٍ|-فَك, يٌَََِْپ چَڤمّْ_ َُيًٍَوْ|ّ_). 
Ä يـي ِـّيِ{ًوّ| و هـوكِـًو ٹـيْپِـ و ەقمْ ِْمچ ِـهٍ{چ يـٌٍمى »قـِەقـً|لـ, 10 َهلََِقوْمً|ٍ{چ ّْپُمٍمى لِپكَكَ ٹٍَْـٍـ. 
êَنلـمّْ_ ٍَق{ى ٹٍَْـٍ ّ يپّيٌَ نوقَى ُِوَِل{, َلپچَْقَِمٍٍَى وكِـژڈمى قَلَى و َفِـًٌمٍٍَى ْقمِل|ژ كِـٍوْـ. Öّْ| ِـفَْـ ّيپً|َُِْـ و قَ îِـٍەوو. 10-ًمْوم لِپنف{ Bad Krozingen(ـ) ّ ٹِـٍەپهّيوٌ كََِلٌَ-َُفِـْوٌٌَ Greoux Les Bouins, Esparron de Verdon َهٍـٌمٍَقـٍَ ف{ًَ َْيِ{ْومٌ ق ەمٍِْم كََِليـ ُـٌ_ٍَْى ّْمً{. ëًو_ٍوم لقپچ ِـهٍ{چ َُ ەقمْپ يـٌٍمى (ْمٌٍَكَ وه »قـِەقـً|لـ و ّقمًَْكَ ُمّڤـٍويـ وه }َْى ٹِـٍەپهّيَى َُِقوٍەوو) ّوٌقًَوهوِپمْ لِپنفپ لقپچ كََِلَق ذ ٍمٌمەيَكَ و ٹِـٍەپهّيَكَ. …نم ق }ٌَْ كَلپ ق كََِلم Reichelsheim (Hessen) َِْنمّْقمٍٍَ َْيِ{ًـّ| ٌمٌَِوـً|ٍـ_ لَّيـ فَْـٍويپ, قِـڤپ, ُوّـْمًژ, ُِمهولمٍْپ ـيـلمٌوو مّْمّْقمٍٍ{چ ٍـپي, لِپكپ Éمْم Christian Gottfried Daniel Nees von Esenbeck.
ةëـٌَى ًَُّملٍمى ِـفََْى Hummel(_) ق äـهـچّْـٍم ف{ً كَِمً|مٹ اàِْ{گ ذ äـِـكـٍلـب (18 ٌمَِْق ق{ََّْى و 9 گوِوٍَى). ëـٌ{ٌو ُمِق{ٌو  ق Bad Krozingen َُ_قوًوّ| ٍمفًَ|گوم ق ٌمِْ و ق{گم ٹـٍْـٍ{. àچ ف|ژڈـ_ وه-َُل همًٌو قَلـ ًَوەمْقَِ_مْ نوهٍمٍٍپژ ّوًپ ْقَِڤمّْقـ چپلَنٍويـ. 

Galina Schwarzkopf

Zur Person:
Günther Hummel َِلوًّ_ ق 1927 كَلـ ق ّمًم Helendorf ٍـ äـقيـهم. éْمە مكَ ق 1938 كَلپ ف{ً ِـِّّْمً_ٍ, َُهنم ِمـفوًوْوَِقـٍ.
ë لمّْْقـ Günther َفپڤـًّ_ ق ُّمەوـً|ٍَى گيًَم ٌپه{يم و وهَفِـهوْمً|ٌٍَپ وّيپّّْقپ, a ّ 1939 كَلـ ق چپلَنمّْقمٌٍٍَ پڤوًوڈم ق  ـيپ. Ç 1941 كَلپ وٍْمٍِوَِقـٍ, ٍـُِـقًمٍ ٍـ ِـفَْ{ ق پكًَ|ٍ{م گـچْ{ äـِـكـٍل{. èًَّم قَىٍ{ َُِلًَنوً هـٍ_ْو_ ٌپه{يَى و نوقَُوّ|ژ ق äـِـكـٍلم.
Günther Hummel ذ ـقَِْ ٌٍَكوچ ُـٌ_ٍْويَق ٌٍَپٌمٍْـً|ٍَكَ وّيپّّْقـ, پڤـٍّْوي فًَمم 100 چپلَنمّْقمٍٍ{چ ق{ّْـقَي, َُِچَلوقڈوچ ق äـِـكـٍلم, Äًٌـ-Äْم, «َّيقم,  ـيپ, èِـكم, Éمٌِـٍوو. Öكَ َِفَْ{ ٍـچَل_ّْ_ ق چپلَنمّْقمٍٍ{چ ٌپهم_چ Äًٌـ-Äْ{, äـِـكـٍل{, Ñپگـٍفم, «َّيق{.
ë 1991 كَلـ نوقمْ و ِـفَْـمْ ق Éمٌِـٍوو (Bad Krozingen).