Öقكمٍوى Çـِيمٍْپٍ, Ñٌَِْپٍل

Çََّْڤٍ{ى ùيُِّمّّ, 3/96

Ç يََِْ{ى ِـه ذ قّم ٍّـڤـًـة

Éژٍْمِ Éپٌٌمً| َِلوًّ_ ق ّمًم ïمًمٍمٍلَِٹ ٍـ äـقيـهم, ٍَ فًَ|گپژ ڤـّْ| ّقَمى نوهٍو ٍَ َُِق^ً ق äـِـكـٍلم, يپلـ ق 41-ٌَ ف{ًـ ق{ًّـٍـ مكَ ّمٌ|_. áلمّ| ٍَ ّْـً وهقمٍّْ{ٌ ّيپً|ٌََُِْ. Ç 1991 كَلپ ّپل|فـ مكَ ٍَّقـ يِپَْ وهٌمٍوًـّ| ذ Éژٍْمِ Éپٌٌمً| ُمِممچـً ق Éمٌِـٍوژ و نوقمْ ْمُمِ| ق يپٌٍََِِْ ٌمّْمڤيم, ق كََِلم  ـل äَِەوٍكمٍ.

 پلپڤو ق äـِـكـٍلم ق يٌَـٍلوَِقيـچ, _ هـچَلوً ي ّيپً|َُِْپ ق مكَ ٌـّْمِّيپژ, و ٌ{ هـ ڤـمٌ َُلًَكپ فمّملَقـًو. ëمىڤـّ ٌ{ َُللمِنوقـمٌ ّق_ه|, ق ٍََّقٌٍَ, ق ُوّ|ٌـچ و َُ ْمًمٹٍَپ. Ç ِمهپً|ْـْم }ْوچ فمّمل و ُوّمٌ َِلوًَّ| }َْ وٍْمِق|ژ.
Ö. Çـِيمٍْوٍ: Éژٍْمِ, Ç{ ُ_ْ{ى كَل ق Éمٌِـٍوو. àُّ{ْـًو ًو Ç{ َْْ نم گَي, ڤَْ و فًَ|گوٍّْقَ ٍـگمى ْقَِڤمّيَى وٍْمًًوكمٍەوو? 
É. Éپٌٌمً|: çم هٍـژ, ٌَنٍَ ًو ٍـهقـْ| }َْ گَيٌَ. çَ ف{ًَ ٍم َُ ّمفم, }َْ َْڤٍَ: قّم ٍَقَ, قّم ٍمُِوق{ڤٍَ. «َم ّڤـّْڑم ذ _ ٌَّك ق{قمّْو ّژلـ 16 ِـفَْ, ًَْوْ{چ ق فٍَِهم, ق{ِپفًمٍٍ{چ وه يـٌٍ_ و لمِمقـ. ùَْ و َّّْـقوًَ َُِْـقٍَى ٹٍَل ذ لً_ َُيـهـ و پڤـّْو_ ق ق{ّْـقيـچ. èَ}ٌَْپ ْقَِڤمّيـ_ ِـفَْـ پ ٌمٍ_ ُِـيْوڤمّيو ٍم ُِمِ{قـًـّڑ. Ç ٍـگمٌ ُمِقٌَ نوً|م ذ َفڈمنوْوو لً_ ُمِمّمًمٍەمق ذ _ ف{َِّْ َفٍـِپنوً يٌٍَـْپ, ُِملٍـهٍـڤمٍٍپژ لً_ َِكـٍوهـەوو لَّپكـ, ٍَ ُِـيْوڤمّيو ُپَّْقـقگپژ. ü ًَُپڤوً ِـهِمگمٍوم ِـفَْـْ| ق ٍمى. áـٍوٌـًّ_ ّ لمْ|ٌو ِوَّقٍومٌ, ًمُيَى و َُِلًَنوً ّمِوژ َُِِْمٍْ{چ ٹوكپِ, ٍـڤـْ{چ ٌٍَژ مڈم ق äـِـكـٍلم.
Ö.B.: ü ًّ{گـً, ڤَْ Ç{ ق  ـل äَِەوٍكمٍم ّْـًو ّقَوٌ ڤمًَقميٌَة
É.É.:  ـنٍَ ف{ًَ ّ ُمِق{چ لٍمى هـٍ_ْ|ّ_ ڤمٌ-َْ ّمِڑمهٍوٌ. èَ}ٌَْپ _ ٍم ّْـً نلـْ|, َُيـ ٌمٍ_ يَْ-َْ ُِوكًـّوْ. ü ّـٌ َُگمً ي فپِكٌَوِّْپ ٍـ ُِومٌ, ڤَْف{ َُهٍـيٌَوْ|ّ_ و َُلمًوْ|ّ_ ّقَوٌو هـٌ{ًّـٌو. ü ف{ً چََِگَ ُِوٍ_ْ, ـ قّيَِم ٌٍم ُمِملـًو قَ قِمٌمٍٍَم  ًَُ|هَقـٍوم ُپّْپژڈوى لٌَ, ق يٌَََِْ _ َُِقمً ِْو ّڤـًّْوق{چ كَلـ. ëمىڤـّ مكَ ِمٌٍَْوِپژْ, ٍَ ٌٍم ُِملًَنوًو لِپكَم ٌَُمڈمٍوم, كلم _ َْنم ٍو َْ يَكَ ٍم هـقوّوٌ. íـي ٍـڤـًَّ| َِّْپلٍوڤمّْقَ ّ كََِلٌَ. …نم قٍـڤـًم فژِكٌَوِّْ ُِملًَنوً ٌٍم پڤـّْوم ق َّهلـٍوو ٹٍَْـٍـ ٍـ ٍَقَى ًَُڈـلو. ü ق{ًٍَُوً }ْپ ِـفَْپ ق كِـٍوْم, و َْيِ{ْوم ٹٍَْـٍـ ََّّْ_ًَّ| ق وژًم 95-كَ كَلـ. Ä ٌََُْ ف{ًـ ّيپً|ُْپِـ ق ڤمّْ| ژفوًم_ كََِلَق-َُفِـْوٌَق  ـل äَِەوٍكمٍـ و گقمىەـِّيوچ كََِلَق äِم ًم  مٍ و Öُّـَِ لم Çمِكٍَ. «ٍم ُِملًَنوًو َُلپٌـْڑ ٍـل ولممى }َْكَ ُـٌ_ٍْويـ, و ق َّّْـقم لمًمكـەوو ٍـگمكَ كََِلـ _ َُف{قـً ق »قمىەـِوو ٍـ ُِـهلٍَقـٍوو ëق_َْكَ ëمفـّْوـٍـ. íـٌ پ ٌمٍ_ َِلوًـّ| ولم_ َّقٌمّْوْڑ ق ّْمًًم لقـ يـٌٍ_ -  يِـٍَّكَ ُمّڤـٍويـ و نمًَْكَ. ëَملوٍ__ّ|, ٍَُِويـ_ لِپك ق لِپكـ, ٍَ ّوٌقًَوهوِپژْ لِپنفپ لقپچ ٍـَِلَق. èََِّْْـ و ق{ِـهوْمً|ٍَّْ| }ْـ ٍَُِـقوًـّ| ٌ}ِـٌ لقپچ كََِلَق, و ّْمًًـ }ْـ پنم پّْـٍَقًمٍـ ٍـ ًَُڈـلو ق äِم ًم  }ٍ.
èِمّّـ چََِگَ َْهقـًـّڑ َف }َْى ّيپًڑُْپِم.
ùْو لقم ِـفَْ{ لً_ ٌمٍ_ َڤمٍ| قـنٍ{, ٌََُْپ ڤَْ ٍَو ق{ًٍَُمٍ{ ق ٍمُِوق{ڤٌٍَ لً_ ٌمٍ_ َّقِمٌمٌٍٍَ ّْوًم. 
Ö.B.: à ٌَكًو ف{ ّْـْ| ٍـڤـًٌَ ٍَقَكَ ُمِوَلـ ق Çـگمٌ ْقَِڤكمّْقم
É.É.: ïَْمًَّ| ف{ ٍـلم_ْ|ّ_. ïَْ_ _ ٍَُوٌـژ, ڤَْ ٌمٍ_ نلمْ ٍـ }ٌَْ ُپْو. ü هلمّ| پنم َُِ_ليٌَ َُمهلوً, َُف{قـً ق ِـهًوڤٍ{چ ٌپهم_چ, ُِوٍ_ً پڤـّْوم ق ِ_لم ق{ّْـقَي. áلمّ|, لمىّْقوْمً|ٍَ, ًٍَُـ_ ّقَفَلـ, َُيـهـْ| ٌَنٍَ ُِـيْوڤمّيو, ڤَْ پكَلٍَ, يـنل{ى چپلَنٍوي وڈمْ ّقَوچ َُيًٍٍَويَق, ّقَمكَ هِوْمً_. çَ }َْ ُِوقمًَ ي ٌَْپ, ڤَْ پْمِ_ٍـ گيًَـ. äـنل{ى لمًـمْ, ڤَْ چَڤمْ: ْ{ ذ ًوڤٍَّْڑ و َّْْـوقـمگ| ّقَژ يٍَەمُەوژ قولمٍو_ ٌوِـ. Ç قََُِّـچ وّيپّّْقـ ُپفًويـ َڤمٍ| لمهَِكـٍوهَقـٍـ. à, يـي ٍو ِّْـٍٍَ, ََُّّفّْقپژْ }ٌَْپ وّيپّّْقَقمل{, كـًمِوّْ{ ذ }ْو эксперты по искусству. Это они определяют, что такое искусство, они популяризируют и торгуют произведениями искусства. Хотя определение «искусство» тут порой надо бы, на мой взгляд, братъ в кавычки. В этой страшной суматохе нелегко разобратъся, в этом своеобразном диктате моды трудно не растерятъся, остатъся самим собой. То, что видишь на современных выставках, порой – полнейший абсурд. 
По – моему, бесконечно так продолжатъся не может. И все чаще слышишь мнение, что пора вернутъся на путъ реализма, понятный не толъко специалистам.
Ö.B.: Éژٍْمِ, هلمّ| ٌَكَ ْقَِڤمّيوچ َّژهَق, مّْڑ ًو پ قـّ ّ يـيوٌ ذ َْ وه ٍوچ يٍَْـيْ{?
É.É.: ë يًًَمكـٌو ذ لـ, ّ َّژهـٌو ٍمْ. ïَڤپ َّچِـٍوْ| ّقَفَلپ. Ñـ و ق ّمفم مڈم ٍـلَ ِـهَفِـْ|ّ_, ُِوًّپگـْ|ّ_ ي َّفّْقمٌٍٍَپ كًََّپ. áلمّ| ٌمٍْـًوْمْ لِپكَى, َفِـه ٌ{گًمٍو_ ذ لِپكَى, و ژٌَِ ٍـٌٍَكَ ًَْوڤـمّْ_ َْ َْكَ, ي يٌَََِْپ ٌ{ ُِوق{يًو.
Ö.B.: Ä يـيَقَ ٍـَِّْمٍوم Çـگوچ يًًَمك-چپلَنٍويَق وه êَّّوو, پ Çـّ نم مّْ| ّ ٍوٌ يٍَْـيْ{?
É.É.: Éَل ّ ًوگٍوٌ ٌَْپ ٍـهـل áمًٌ_ڤمّْقَ ٍمٌەمق وه êَّّوو َُِ_قوًَ چََِگپژ وٍوەوـْوقپ, َّفِـق ق «ژٍچمٍم كِپُُپ چپلَنٍويَق, ڤَْف{ وچ َفڑملوٍوْ|, ٌََُڤ| ق َِكـٍوهـەوو ق{ّْـقَي. «{ َُهٍـيٌَوًوّ|, ٌََُِّْمًو ٹََْكِـٹوو ِـفَْ, يـْـًَكو, ٍميََِْ{م يًًَمكو ُِوقمهًو ّ َّفَى و ِـفَْ{ ذ ق ٍََّقٌٍَ, كِـٹويپ, ـيقـِمً|.  {ًو َڤمٍ| وٍْمِمٍّ{م قمڈو. Öّْ| ٍـَّْ_ڈوم ْـًـٍْ{, چپلَنٍويو ّ فًَ|گوٌ فپلپڈوٌ, ٍميََِْ{م وه ٍوچ پنم َّقَوًوّ|, ِـفَْـژْ. äٍَمڤٍَ, وّيپّّْقٌَ هلمّ| ٍم َُِيٌَِوگ|ّ_, َُ}ٌَْپ ٍـ چًمف وٌ ُِوچَلوّْ_ هـِـفـْ{قـْ|, وٌم_ ََُّْ_ٍٍپژ ِـفَْپ. Ä ّ ٍـگوٌو چپلَنٍويـٌو پ ٌمٍ_ چََِگوم ٍََْگمٍو_, ّ ٍميََِْ{ٌو يًًَمكـٌو ٌ{ ُمِمُوّ{قـمٌّ_, َّقمْپمٌّ_.
Ö.B.: èَنـًپىّْـ, ٍمّيًَ|يَ ًَّق َ Çـگمٌ پڤـّْوو ق ق{ّْـقيـچ.
É.É.: éلٍـ وه ُمِق{چ ٍـه{قـًـّ| زçمٌمەيوم چپلَنٍويو وه êَّّووز و َُِگًـ ق 1992 كَلپ ق Ñژّّمً|لَِٹم, ق  مًِوٍم و «ژٍچمٍم. çَ ٌمڤْـ يـنلَكَ چپلَنٍويـ ذ ُمٍَِّـً|ٍـ_ ق{ّْـقيـ. Ñً_ ّيپً|َُِْـ }َْ َڤمٍ| لََِكَ, َُ}ٌَْپ و َڤمٍ| ًَّنٍَ. éًْوْ| ِـفَْ{ هلمّ| - فمهپٌٍَ لََِكَ, ٌٍم, ٍـُِوٌمِ, }َْ ٍم َُ يـٌِـٍپ. çَ فپلمْ قولٍَ, مّْ| يَم-يـيوم ولمو, كَقَِوْ| نم َ ٍوچ ِـٍَ. Ä َُيـ _ ِـفَْـژ, ُِـقلـ, ًَْ|يَ ق ًُـّْوًوٍم, ق كوُّم. ùيُّمِوٌمٍْوِپژ, وڈپ. ü ٍَُ_ً, ڤَْ ٍـلَ ف{ْ| ِـّيِمَُڈمٍٍمم, ِـّّيَقـٍٍمم و َّقَفَلوْ|ّ_ َْ ٌٍَكَكَ, ڤَْ ف{ًَ ُِوق{ڤٍ{ٌ. çپ, ـ قََفڈم, هلمّ| يٍَِو ٍـلَ ُپّيـْ| هـٍَقَ. Ä }َْ ٍمًمكيَم لمًَ. Ç يََِْ{ى ِـه ذ قّم ٍّـڤـًـ. çَ كًـقٍَم ّمىڤـّ ذ ٍم ِـّْمِ_ْ| قيپّ ي ْقَِڤمّْقپ, ًَُپڤـْ| ِـلَّْ| و پلَقًمْقَِمٍوم َْ ِـفَْ{. à قّم نم _ ٍم نـًمژ, ڤَْ پمچـً. äٍَمڤٍَ, ّ äـِـكـٍلَى ّق_هـٍَ ٌٍَكَم, و ّلمًـٍَ ْـٌ ف{ًَ ٍمٌـًَ. çَ َْ قِمٌ_ پگًَ ق َُِگًَم. Ä ٍـٌ هلمّ| ٍـلَ لپٌـْ| َ فپلپڈمٌ.

Öقكمٍوى Çـِيمٍْپٍ, Ñٌَِْپٍل